Buitenaardse wezens bestaan. Dit is het verhaal van vier van hen.
Ze hebben een menselijke vorm aangenomen.
Dit is hun aanvoerder. Hij heeft een eliteteam samengesteld.
Een militair officier.
Een ervaren geheim agent.
En... Nou ja, er was nog een zitje vrij.
Op aarde is achteruitkrabbelen slecht voor je ego.
En achteruitrijden is slecht voor je banden.
Wat doe je? - Ik boen de vloer.
Elke nieuwe verantwoordelijkheid brengt mijn promotie dichterbij.
Op naar de top. - En ik ga over lijken.
Goed zo, Harry. Die vloer blinkt nogal. Ik kan onder mijn eigen jurk kijken.
Zo kan hij wel weer.
Je hebt aan mijn radio gezeten. Jawel.
Hij staat altijd op Big Country 902.1. Nu stond hij op Mucho Salso 106.
En jij scheert je kop met mijn mesje. - Omdat dat beter in de hand ligt.
Nou, ik wil niet... - Moet ik jullie uit elkaar halen?
We maken voortdurend ruzie. - Zwijg erover.
De vorige negen missies liepen prima. - En we maakten geen strepen.
We ergeren elkaar. Dat is fascinerend, maar ook verdomde irritant.
Sally? - Ik heb niet geluisterd.
Ik krijg hoofdpijn van je gelul. - August vindt het aandoenlijk,...
...zoals wij proberen samen te blijven. - Dat gaat haar niks aan.
En drink niet uit het karton. - Al goed.
Kijk nou. We zijn familie, we moeten hieraan werken.
Willen jullie geen ruzie maken op mijn linoleum?
Je krijgt promotie als je twee minuten niet echt zegt.
Pech. - Ze heeft me beetgenomen.
Ik wil er niet over praten.
Nou... Ik mag dus gewoon geen leuke dingen hebben.
Wat doe je daar? - Slapen.
Waarom? - Je bureau zelf is hard en koud.
Je hebt toch een bed? - Ik hou het thuis niet uit.
Met al die... familie.
Ik wil mijn broer ook niet in huis. - Heb jij een broer? Vertel op.
Hij heeft zich nog niet echt gevestigd.
Hij heeft de ware nog niet gevonden. Niet dat vrouwen van hem walgen.
Sommige wel. De meeste zelfs.
Wat doet hij? - Tegenwoordig is hij restaurateur.
Ik heb een foto. - Is dat hem? Wat een buik.
Nee, dat is mijn moeder.
Dat is Roy. - Ik wil hem ontmoeten.
Ik zie hem weinig. - Klikt het niet?
Toch wel. - Woont hij ver weg?
Van bij mij thuis? Zo'n drie...
...vier straten. - Je wilt hem gewoon niet zien.
Jawel. - Je ziet hem nooit.
Wil je hem zien? - Niet echt.
Zie je wel, je mag hem niet. - Jawel.
Bel hem dan. - Ik zal hem bellen.
Ik zal hem vragen langs te komen. - Geweldig.
En als hij er is, doe dan gewoon.
Ik wou jou hetzelfde vragen, maar dat schip is al vertrokken.
Hallo, Roy?
Vul jij mijn werkblad in? - Wat heb je gedaan?
Ik heb deze bananen alvast gepeld. Dat eet makkelijker.
Goed gewerkt, Harry. - Eet nou maar.
Dat is zo leuk aan jou. Je hebt geduld met je familie.
Ach ja, zo ben ik nu eenmaal.
Je besteedt veel aandacht aan anderen, maar niet aan mij.
Heb ik problemen? Hoe kan dat nou? - Nee, wij hebben problemen.
Hopelijk moeten we niet uit elkaar. - Uit elkaar?
We moeten meer op elkaar focussen. - Geen punt. We gaan naar de film.
Ik weet het niet. - Toe, August.
Wat ben jij afhankelijk. - Sorry.
Nee, dat bevalt me aan een man.
Nee, ik verontschuldig me niet en ik zal je zeggen...
Sally, ik ben de opperbevelhebber. Je hangt niet op...
Doctor Solomon, dit is mijn broer Roy.
Jouw hoofd is groot. - Dank je.
Enorm. - Aangenaam.
Hoe kun je hier werken met al die jonge kontjes rond je?
Ik doe mijn best. Vertel eens over jezelf.
Huizen restaureren moet fascinerend zijn.
Ik restaureer geen huizen, ik verkoop vinyl.
Vinyl is anders heel mooi in huizen.
Ze schept altijd op, omdat ze van me houdt.
Ze is mijn apenmeisje. Of niet dan? Dat ben je wel.
Wil je het aapje horen? - Graag.
Nee, hou op.
Geweldig, die speelse agressie. Fantastisch, ga vooral door.
Jij moet Roy zijn. Ik ben Nina. - Aangename kennismaking.
Insgelijks.
Aan de telefoon klink je niet zwart.
Dat heb ik op de spionnenschool geleerd.
Jeetje, wat is hij aardig.
Ik heb een geweldig idee. Kom vanavond om zeven uur eten.
Nee. - Jawel.
De aap wil vast wel gaan. - Ja.
Geweldig. Jij bent de perfecte broer. - En dat noem jij een verwaande zak?
Dat ben ik helemaal.
Sally, de Allbrights komen dadelijk.
Dit is iets bijzonders. Waar zijn de zalmmouse en de eendterrine?
Weet je, ik heb een hakmes in de hand.
Ik heb een afspraak met August. - Niks van.
Doctor Allbright en haar broer komen eten.
Je moet ze samen zien. Ze zijn zo schattig.
Hun relatie heeft alles wat wij missen.
Let dan maar goed op. Ik zit vanavond namelijk in Behastad.
Ga daar maar een andere keer heen. - Hallo, is de kust veilig?
Kom maar naar boven. Welkom, kinderen van Allbright.
Ik neem jullie jassen wel. Zie je? Ik neem initiatief en hun jassen.
Goed zo.
Dat is mijn broer Harry en dit is Tommy, mijn zoon.
Hé, maat, hoe gaat het?
Wat is dat? Een kwartje? - Ik snap het al.
Je wilt indruk maken op een jongere met een mysterieus trucje.
Een slimmerik. Knip je haren, je lijkt wel een meisje.
Ga zitten. Maak het jullie gemakkelijk.
Geef maar. - Krijg ik een glas?
Neem de wijn. - Wijn aangenomen.
Tering, wat ben jij een prachtige vrouw.
Waarom moet elke man me daarop wijzen? Alsof ik dat zou vergeten.
Sally, als broer en zus zijn Roy en Mary altijd heel speels.
Wij zijn de beste vrienden. Aapje, weet je nog...
...dat ma mijn Playboys vond en jij dat op je nam en in therapie moest.
Harry, kom hier. We gaan gezellig bij elkaar zitten.
Ik zit hier. - Ontspan jullie.
We gaan natuurlijk op elkaar reageren.
Oké, Roy, begin jij maar met een amusant familieverhaal.
Of het amusant is, weet ik niet, maar vreemd was het alleszins.
Niemand wil je stomme verhaal horen.
Jawel, ze willen mijn verhaal wel horen.
Nee, dat willen ze niet.
Ja, dat willen ze wel.
Ga verder. - Jullie denken vast dat ik gek ben...
Ik ben ooit ontvoerd door een buitenaards ruimteschip.
Neem ons niet kwalijk.
Je had beloofd te zwijgen. - Over jouw kinoperatie.
Nee, we vermoorden niemand.
Een ruimteschip, zeg je?
Een leek zou het gewoon een ontvoering noemen,
maar wat die wezens deden, was eerder een spirituele ontvoering.
Ja, buitenaardse wezens reisden miljarden lichtjaren door de ruimte...
...om een sonde in Roy Allbrights kont te steken.
Vertel eens over die wezens. - Op een avond ben ik onderweg...
...en ik stop in een maïsveld. En plotseling...
...scheurt de atmosfeer open en boven mij zweeft er een reusachtig...
...zwevend ding.
Het was een weerballon.
Weerballons steken je niet met naalden in je ogen.
Dat lijkt me niemand die we kennen.
Ik bedoel... die wij kennen.
Ga door.
Ik zit in dat schip, omgeven door... - Schuim?
Ja. - Je zat nooit in een ruimteschip.
Jawel, mijn littekens bewijzen het. - Roy, als je nog enig fatsoen hebt,
dan doe je me dit niet aan.
Kijk zelf maar.
Ik heb wat frisse lucht nodig. - Laat maar. Ga door.
Het volgende moment word ik opgezogen in een grote buis.
De grote buis.
Roy, wil je ons even excuseren?
Hij moet eraan. Of wil je een rol in een autopsieshow op de Foxomroep?
Je overdrijft. - En Fox is geen omroep.
We hebben niet alle feiten. - Ik sta in voor de veiligheid.
Ik ben de opperbevelhebber. We wachten af.
Ik ga naar Dr Allbright, hou Roy bezig.
Ik zal een kwartje uit zijn oor halen.
Ik haal zijn hersens uit zijn oor.
Gaat het? - Ja.
Ik wou niet dat hij dat vertelde, maar hij luistert nooit.
Net als Sally. - Het is moeilijk als oudste.
Alsof je hun leven wilt regelen. - We willen ze gewoon intomen.
Denk je dat Roy echt werd ontvoerd door buitenaardse wezens?
Maar als kind heb ik er wel om gebeden.
En jij? Denk jij dat er daar intelligent leven is?
Daar? Nee, hoor.
Daar niet, daar.
Dick, heb je even? - Ik ben bezig.
Ik zal het even anders zeggen. Dick, heb je even?
Neem me niet kwalijk.
Ik hoop dat het belangrijk is. - Nou, ken je dat maïsveld?
Sally wil er Roy vermoorden, maar sorry voor de storing.
Ze negeert mijn bevel. En in een maïsveld dan nog, zo'n cliché.
Hé, de kinderen zijn naar het maïsveld. Gaan wij ook?
Ik heb geen zin. - Misschien wil het aapje wel.
Wil het aapje gaan? - Waag het niet.
Al goed. - Kom op.
Wij hadden een afspraakje. - Tijd voor het maïsveld.
Je kiest nu voor hem of voor mij. Leid eens je eigen leven.
Hij heeft me nodig. - Goed dan.
Misschien kun je volgende week wat met je pa rotzooien.
Dag, Dick.
Jouw aanpak bevalt me. Je kwam, je zag, je nam.
Nu die Forrest Gump nog kwijt zien te raken.
Ja, ik praat wel even met hem.
Ik doe dit wel alleen. - Laat mij hem vermoorden.
Dat staat leuk op mijn cv. - Niks van.
Sally, alsjeblieft.
Goed, als je zo graag wilt, maar dan wel op mijn manier.
Hé, wat doen jullie daar? Hier is het te doen.
Ik kom eraan. Oké.
Pak die steen. Als ik Grote beer zeg, sla je hem neer. Lukt dat?
Je zult je ogen niet geloven.
Je raakt hem niet kwijt, hè? - Nee.
Roy, kijk daar, de Grote beer.
Roy? - O ja.
Nee, dat is de gordel van Orion.
Momentje.
Hier met die steen, idioot. Ga op wacht staan. Bek toe.
Wil je deze film echt zien?
Ach, Anne Bancroft, Olympia Dukakis, Holly Hunter.
Welke tienerjongen wil zo'n film niet zien?
August, kun jij het vinden met je familie?
Mijn vader behandelt me nog altijd als een kind.
Hij ziet niet hoe oud ik ben. - Bij mij is het net zo.
Wij hebben veel gemeen. - Inderdaad.
Wil je die film echt zien? Er is bij ons niemand thuis.
Ik wil die film zien. - Ik ook.
Wij hebben echt veel gemeen. Twee tickets voor...
They came to talk.
Jij bent een grote meid, hè?
Weet je wat mij echt opwindt? - Vertel het me.
De achterkant van een mannenhoofd.
Geef je ogen dan maar de kost. - Ja...
Dick komt eraan. Staak operatie Kill Roy.
Dick, wat een verrassing. Is dat de Grote beer of...
Geen geslijm, je gaat ervan lusten.
Jij bent ongelooflijk. Zo eindigt dat UFO-verhaal altijd weer.
Jij met een vrouw in een maïsveld. Je bent walgelijk.
Ik heb niet gevraagd om naar dat enge schip te worden gestraald.
Sorry, maar daarstraks zei je gezogen.
Nee, ik zei gestraald. - Wie heeft er gezogen gehoord?
Nou, ja. - Je liegt.
Hij liegt. - Ik heb genoeg van jou.
Wat heb ik dan gedaan? - Gelogen en me voor schut gezet.
Je bent jezelf geweest.
Als je gaat muggenziften,
dan stap ik op. - Godzijdank.
Tot op ma's verjaardag? - Geven we samen iets?
Niet meer dan 40 dollar. - Akkoord.
Ik heb een lift nodig.
O ja? - Sally.
Als jij het zegt.
Hé, wacht op mij.
Wat is hier net gebeurd? - Hoezo?
Je wil hem zien op je ma's verjaardag?
Het is een verjaardag. Hij is familie. - Dus...
Hoe vervelend of lastig je ook bent,
je familie zal je altijd vergeven. - Ja.
Ook al zitten ze aan je radio en moorden ze tegen je wil in?
Ja, zelfs dan.
Wat is dat mooi.
Ik ben een broer.
Oké, ik heb je bevelen genegeerd. Welke straf krijg ik?
Normaal zou ik je op een verlaten maan over alles laten nadenken.
Maar ik besef dat ik je fouten en tekortkomingen moet aanvaarden,...
...omdat je mijn zus bent. En soms maak je me razend,
maar toch denk ik dat ik van je hou.
Wat? - Je bent mijn zusje en ik hou van je.
Vertel eens, hoe voel je je daarbij? - Nou...
Ik zou je van het dak kunnen duwen. - Dat is geweldig.
Doctor Allbright heeft dat ook. - Geweldig, want zo voel ik me.
Blij dat dat geregeld is. - Vind ik ook.
Ik hou ook van jou.
Ik ben zo gelukkig.
Ondertiteling: C@pt. Proton